Skip to content

Британишский Владимир Львович Биография и творчество PDF Печать E-mail
Автор: Administrator   
17.09.2008 13:27

Родился в еврейско-польской семье. Сын художника Льва Британишского (1897-1971). Закончил Ленинградский горный институт (1956), до 1973 работал как инженер-геофизик. Вместе с А.Битовым, Г.Горбовским, А. Городницким и др. занимался в литературной студии Глеба Семёнова. Дебютировал в печати в 1955 (ленинградский журнал «Звезда»). С 1960 живет в Москве. Член Союза писателей СССР (1961), Русского Пен-Центра. Поддерживал отношения с В.Шефнером, В.Пановой, Б.Слуцким, А.Штейнбергом, Д.Даром, В.Уфляндом. После 1966 на протяжении пятнадцати лет публиковал, в основном, переводы. Под его редакцией, с его комментариями и переводами выходили антологии «Польские поэты» (1978), «Из современной польской поэзии» (1979), собрание сочинений Я.Ивашкевича в 3-х тт. (1978). Автор мемуаров о студенческом литературном движении в Ленинграде начала оттепели (1995). Опубликовал дневник своего отца (1997).

Стихи


Поиски (1958)
Наташа (1961)
Пути сообщения (1966)
Открытое пространство (1980)
Движение времени (1985)
Старые фотографии (1993)
Петербург - Ленинград: Стихи. Рассказы. Эссе (2003)
Двуглас (2005, с Натальей Астафьевой, на русском и польском яз.)

Переводы


Польские поэты XX века. Антология. Том 1-2. СПб: Алетейя, 2000 (в соавторстве с Натальей Астафьевой)
Милош Ч. Порабощенный разум/ Перевод, предисловие, примечания Владимира Британишского. СПб: Алетейя, 2003
Каммингс Э.Э. Избранные стихотворения в переводах Владимира Британишского. М.: Итака, 2004
Херберт З. Стихотворения/ Перевод, предисловие, примчания Владимира Британишского. СПб: Алетейя, 2004
От Уитмена до Лоуэлла: Американские поэты в переводах Владимира Британишского. М.: Аграф, 2005

Проза


Местность прошлого лета: Повесть. Рассказы. М., 1969.
Речь Посполитая поэтов: очерки и статьи. СПб: Алетейя, 2005
Поэзия и Польша. Путешествие длиной полжизни. М.: Аграф, 2007 (Символы времени)

Антологии


То время - эти голоса. Ленинград. Поэты оттепели. Л.: Сов.писатель, 1990
Верлибр: Антология русского верлибра. М.: Прометей, 1991
Поздние петербуржцы: Поэтическая антология. СПб: Европейский дом, 1995
Самиздат века. М.: Полифакт, 1997
Строфы века: Антология русской поэзии. М.: Полифакт, 1997
Строфы века-2: Антология мировой поэзии в русских переводах ХХ века. М.: Полифакт, 1998

Признание


Произведения Британишского переведены на немецкий, польский, французский языки. Он - лауреат нескольких польских литературных премий, награжден нагрудным знаком «За заслуги перед польской культурой» (1999), Офицерским крестом Ордена Заслуги (1999).

Обновлено 17.09.2008 15:21